1
00:00:05,006 --> 00:00:06,925
Anteriormente ativado
Dexter: Sangue Novo...
2
00:00:07,008 --> 00:00:08,760
Acho que isso é pele humana.
3
00:00:08,843 --> 00:00:10,428
Ela mordeu seu agressor.
4
00:00:10,512 --> 00:00:12,514
E se Íris
foi apenas o primeiro?
5
00:00:12,597 --> 00:00:14,637
Ele está à deriva ainda mais
e mais adiante em direção a Kurt.
6
00:00:14,682 --> 00:00:16,059
O que poderia dar errado?
7
00:00:16,142 --> 00:00:18,269
Gosto de você. Achei que você também gostava de mim.
8
00:00:18,353 --> 00:00:21,731
- Ontem à noite você quebrou o cotovelo daquele garoto.
- Oh!
9
00:00:21,814 --> 00:00:23,775
Kurt Caldwell, você está preso
pelo assassinato
10
00:00:23,858 --> 00:00:25,235
- de Iris Broussard.
- Quem?
11
00:00:25,318 --> 00:00:26,569
Dê isso ao seu pai.
12
00:00:26,653 --> 00:00:28,238
Fique longe do meu filho.
13
00:00:28,321 --> 00:00:29,864
O titânio não derrete.
14
00:00:29,948 --> 00:00:31,574
Ele sabe.
15
00:00:31,658 --> 00:00:33,618
Jim apareceu na hora certa,
16
00:00:33,701 --> 00:00:35,119
o que também é estranho.
17
00:00:35,203 --> 00:00:36,454
Eu faria um mergulho profundo.
18
00:00:36,538 --> 00:00:38,456
Mas não é como se ele estivesse se escondendo
qualquer coisa de você.
19
00:00:38,540 --> 00:00:40,291
Estou fodido, e sempre estive.
20
00:00:40,375 --> 00:00:41,852
Lembro-me de tudo.
21
00:00:41,876 --> 00:00:44,045
Papai estará em casa em breve.
22
00:00:44,128 --> 00:00:47,257
E eu penso nisso o tempo todo,
machucando pessoas.
23
00:00:47,340 --> 00:00:49,884
A facada não corresponde
a história que ele contou a Angela.
24
00:00:49,968 --> 00:00:51,135
Algo está errado.
25
00:00:51,219 --> 00:00:54,222
Esta ferida não foi feita
por uma faca de caça.
26
00:00:54,305 --> 00:00:56,933
Harrison trouxe sua própria arma
para a escola naquele dia.
27
00:00:57,559 --> 00:00:59,310
Ele está com meu Passageiro Sombrio.
28
00:01:01,271 --> 00:01:04,065
- Que porra é essa? Ei, psicopata!
- Isso é o suficiente.
29
00:01:04,148 --> 00:01:06,025
Tenho que contar tudo ao Harrison.
30
00:01:13,866 --> 00:01:17,120
♪ Em uma colina distante ♪
31
00:01:17,203 --> 00:01:20,540
♪ Uma cruz velha e áspera ♪
32
00:01:21,291 --> 00:01:23,001
♪ O emblema ♪
33
00:01:23,084 --> 00:01:26,588
♪ De sofrimento e vergonha ♪
34
00:01:27,964 --> 00:01:30,675
♪ E eu adoro aquela cruz antiga ♪
35
00:01:31,301 --> 00:01:32,510
Ei, psicopata!
36
00:01:32,594 --> 00:01:35,513
♪ Onde está o mais querido e melhor ♪
37
00:01:35,597 --> 00:01:37,181
♪ Por um mundo ♪
38
00:01:37,265 --> 00:01:41,519
♪ Dos pecadores perdidos foi morto ♪
39
00:01:41,603 --> 00:01:46,149
♪ E vou valorizar a velha e robusta cruz ♪
40
00:01:56,868 --> 00:01:58,703
O que você tem agora, idiota?
41
00:02:05,543 --> 00:02:06,878
Que porra é essa?!
42
00:02:06,961 --> 00:02:09,964
Psicopata.
43
00:02:20,683 --> 00:02:22,352
Puta merda, cara!
44
00:02:22,435 --> 00:02:24,145
Você o matou!
45
00:02:24,228 --> 00:02:25,730
Ah! Não!
46
00:02:38,493 --> 00:02:43,247
♪ E vou valorizar a velha e robusta cruz ♪
47
00:02:43,331 --> 00:02:45,291
♪ Velha cruz robusta ♪
48
00:02:45,375 --> 00:02:47,502
♪ Até meus troféus ♪
49
00:02:47,585 --> 00:02:50,838
♪ Finalmente me deitei ♪
50
00:02:52,131 --> 00:02:54,008
♪ Sim, vou me agarrar ♪
51
00:02:54,092 --> 00:02:57,679
♪ Para a velha e robusta cruz ♪
52
00:02:59,305 --> 00:03:01,557
♪ E troque ♪
53
00:03:01,641 --> 00:03:05,019
♪ Algum dia por uma coroa... ♪
54
00:03:16,447 --> 00:03:17,807
Quem diabos é esse cara?
55
00:03:25,665 --> 00:03:27,709
Boa tarde, Sr. Caldwell.
56
00:03:30,795 --> 00:03:35,133
Ei, Elric, você poderia virar a porra
música caipira diminuiu um pouco?
57
00:03:35,758 --> 00:03:37,218
Sim. Desculpe, desculpe.
58
00:03:40,555 --> 00:03:41,973
Está tudo bem?
59
00:03:42,056 --> 00:03:43,808
Sim, está tudo bem.
60
00:03:43,891 --> 00:03:46,728
Só estou fazendo check-in.
Como vai seu trabalho?
61
00:03:46,811 --> 00:03:49,230
Oh, peguei seu cara do peixe e da caça.
62
00:03:49,313 --> 00:03:51,899
Oh, fácil como uma torta. Você está cuidando do filho dele?
63
00:03:51,983 --> 00:03:52,941
Meu filho?
64
00:03:52,942 --> 00:03:54,236
Estou cuidando de tudo.
65
00:03:54,318 --> 00:03:55,653
Vejo você em breve.
66
00:04:56,088 --> 00:04:57,882
Foda-se.
67
00:05:21,405 --> 00:05:22,573
Porra!
68
00:06:06,701 --> 00:06:08,286
Quase caiu, meu Deus.
69
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
Olá?
70
00:06:20,006 --> 00:06:23,634
Ei, Harrison, estou indo
para a parada de caminhões. Você está aí?
71
00:06:23,718 --> 00:06:25,136
Pensei que você estivesse na prisão.
72
00:06:25,219 --> 00:06:26,262
Ah, não, não, não.
73
00:06:26,345 --> 00:06:28,973
Isso... Já esclarecemos isso.
Isso foi apenas um mal-entendido.
74
00:06:29,056 --> 00:06:30,224
Legal. Legal.
75
00:06:30,933 --> 00:06:32,852
S-Sim, na verdade, eu, hum...
76
00:06:33,853 --> 00:06:36,022
E-eu não estou no Truck Stop agora.
77
00:06:36,105 --> 00:06:37,124
Tive que sair um pouco mais cedo, uh,
78
00:06:37,148 --> 00:06:39,400
porque meu pai apareceu,
tivemos uma grande briga.
79
00:06:39,483 --> 00:06:41,652
O que você quer dizer com uma grande luta? Você está bem?
80
00:06:41,736 --> 00:06:43,154
Sim, estou bem.
81
00:06:43,237 --> 00:06:45,114
Sim, bem, não parece.
82
00:06:45,823 --> 00:06:47,825
Seu pai simplesmente não desiste, não é?
83
00:06:48,951 --> 00:06:50,578
Ele está com você agora?
84
00:06:50,661 --> 00:06:53,623
N-Não, eu, hum... não sei onde ele está.
85
00:06:53,706 --> 00:06:54,832
Hum.
86
00:06:55,666 --> 00:06:58,920
Uh, bem, ele ligou para você
para verificar se você está bem?
87
00:06:59,837 --> 00:07:01,339
- Não.
- Ok.
88
00:07:01,422 --> 00:07:05,760
Bem, tenho certeza que ele está apenas,
uh, amarrado com alguma coisa.
89
00:07:05,843 --> 00:07:09,055
Ei, escute, amigo, onde você está?
90
00:07:09,138 --> 00:07:13,351
Hum, estou do outro lado da rua
do lote da árvore de Natal.
91
00:07:13,434 --> 00:07:15,770
Ok, você fica aí, certo?
92
00:07:15,853 --> 00:07:17,480
Eu vou buscar você.
93
00:07:18,564 --> 00:07:20,316
Tenho uma surpresa para você.
94
00:07:42,797 --> 00:07:44,215
Preciso perder esse cara,
95
00:07:44,298 --> 00:07:47,259
Volte para a caminhonete dele e encontre meu filho.
96
00:07:56,352 --> 00:07:59,313
Ei. E aí?
97
00:07:59,397 --> 00:08:00,898
É véspera de Natal, é isso.
98
00:08:00,982 --> 00:08:02,525
Ir para casa.
99
00:08:02,608 --> 00:08:05,361
Sim. Eu... vou sair em breve.
100
00:08:06,362 --> 00:08:08,531
- Você está bem?
- Eu estarei.
101
00:08:08,614 --> 00:08:12,994
Bem, você sabe, se você alguma vez, uh,
quer tomar uma bebida ou algo assim...
102
00:08:14,495 --> 00:08:17,081
Tenho certeza que Jim adoraria
para ouvir de você.
103
00:08:18,791 --> 00:08:20,477
Você ouviu
que nós bebemos na outra noite?
104
00:08:20,501 --> 00:08:21,711
- Eu não fiz.
- Você sabe, ele age
105
00:08:21,794 --> 00:08:23,879
tudo tranquilo, mas por dentro, ele é...
106
00:08:23,963 --> 00:08:26,841
Ele se preocupa muito com você e Harrison.
107
00:08:26,924 --> 00:08:29,468
Quero dizer, veja como ele ficou chateado
depois que seu filho quase teve uma overdose.
108
00:08:29,552 --> 00:08:31,512
Quase matei aquele traficante de drogas.
109
00:08:32,555 --> 00:08:34,223
O que você está falando?
110
00:08:34,306 --> 00:08:36,600
Ah, isso mesmo. Você estava, hum...
111
00:08:36,684 --> 00:08:38,144
Você estava em Nova York.
112
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
Bem, fomos ao Crystal Bar
113
00:08:41,022 --> 00:08:43,524
para prender o traficante de drogas, Miles O'Flynn.
114
00:08:44,400 --> 00:08:48,446
Jim já havia encontrado o cara
e estava, uh, dando uma surra nele.
115
00:08:48,529 --> 00:08:50,849
- Como você não me contou isso?
- Ah, eu queria. Eu só...
116
00:08:51,449 --> 00:08:55,494
Ok, olha, eu não queria que parecesse
Eu estava falando merda sobre o seu namorado.
117
00:08:55,578 --> 00:08:56,930
Uh, sua raiva tomou conta dele.
118
00:08:56,954 --> 00:09:00,124
Se fosse meu filho, eu provavelmente
teria reagido da mesma maneira.
119
00:09:01,876 --> 00:09:03,836
Desculpe. Desculpe.
120
00:09:03,919 --> 00:09:07,757
Eu, eu, eu não estava tentando, você sabe,
te deixar chateado ou algo assim. eu...
121
00:09:07,840 --> 00:09:10,342
Ah, está tudo bem. Tudo bem. Isso é...
122
00:09:10,426 --> 00:09:12,136
Foi uma semana difícil.
123
00:09:35,409 --> 00:09:38,079
Eu realmente odeio isso
quando sou eu quem está sangrando.
124
00:09:52,927 --> 00:09:54,553
O sangue do seu filho.
125
00:09:55,471 --> 00:09:57,681
Está tudo em suas mãos.
126
00:10:00,059 --> 00:10:01,519
Porra, salve-o.
127
00:10:01,602 --> 00:10:04,355
Estou trabalhando nisso.
128
00:10:11,946 --> 00:10:15,658
É isso. eu garanto
isso vai fazer você se sentir um dinamite.
129
00:10:16,784 --> 00:10:19,954
- Merda. Não, eu não estava fazendo merda nenhuma!
- Ei! Ei, ei!
130
00:10:20,037 --> 00:10:21,372
Você tem algum tempo para conversar.
131
00:10:21,455 --> 00:10:24,667
Merda de merda!
Eu só estava bebendo uma cerveja, cara.
132
00:10:24,750 --> 00:10:27,962
Relaxe, Miles.
Não vou te machucar nem te prender.
133
00:10:28,045 --> 00:10:30,326
Estou aqui para te perguntar
sobre seu encontro com Jim Lindsay.
134
00:10:30,673 --> 00:10:32,883
- Quem?
- Foi ele quem fez isso na sua cara.
135
00:10:32,967 --> 00:10:36,137
Oh. Esse cara. Maldito lunático.
136
00:10:36,220 --> 00:10:38,100
Sim. Eu ainda estou pensando
sobre apresentar queixa.
137
00:10:38,180 --> 00:10:40,141
Você quer me contar o que aconteceu?
138
00:10:41,892 --> 00:10:43,411
Isso não é como um truque
ou algo assim, certo?
139
00:10:43,435 --> 00:10:46,647
Tipo, você não está tentando me prender?
OK? Porque eu não sou estúpido.
140
00:10:46,730 --> 00:10:51,527
Não? Bem, você me ajuda,
Eu retribuirei o favor.
141
00:10:51,610 --> 00:10:52,862
OK. Tudo bem.
142
00:10:54,488 --> 00:10:58,200
Então, eu estava no bar, tomando uma bebida,
143
00:10:58,284 --> 00:11:00,953
quando isso, uh, Jim cara,
ou qualquer que seja o nome dele,
144
00:11:01,036 --> 00:11:02,872
vem até mim, todo amigável e merda.
145
00:11:03,956 --> 00:11:05,207
- Amigável?
- Sim.
146
00:11:05,291 --> 00:11:09,253
Ele me pergunta se eu poderia... fazer-lhe um favor.
147
00:11:09,336 --> 00:11:11,547
Ouvi dizer que você talvez saiba
onde conseguir alguns blues.
148
00:11:11,630 --> 00:11:13,757
Siga-me para fora.
149
00:11:13,841 --> 00:11:15,885
Ele te pediu drogas?
150
00:11:15,968 --> 00:11:17,511
Suas palavras, não as minhas.
151
00:11:18,345 --> 00:11:21,015
De qualquer forma, então ele me leva para fora
perto das lixeiras.
152
00:11:24,476 --> 00:11:25,728
Então eu poderia...
153
00:11:25,811 --> 00:11:27,897
Então você poderia fazer esse favor a ele?
154
00:11:27,980 --> 00:11:30,691
Certo. Exceto do nada,
ele pulou em mim.
155
00:11:30,774 --> 00:11:33,110
Ele apenas começou a atacar você
sem provocação?
156
00:11:33,194 --> 00:11:35,362
Sim, comecei a me atacar.
157
00:11:35,446 --> 00:11:39,617
E olha, ok, isso vai parecer loucura,
mas antes que ele começasse a me bater,
158
00:11:39,700 --> 00:11:42,077
ele me cutucou no pescoço,
com, tipo, uma agulha ou alguma merda assim.
159
00:11:43,621 --> 00:11:45,414
- Uma agulha?
- Sim, e então, eu estava tipo,
160
00:11:45,497 --> 00:11:48,125
"Que porra é essa?" E eu olho para cima,
e vejo a polícia chegando,
161
00:11:48,209 --> 00:11:50,336
e eu fico tipo, "Que porra é essa?"
162
00:11:50,419 --> 00:11:52,546
E foi aí que ele começou
jogando os punhos, cara.
163
00:11:54,506 --> 00:11:56,026
- Espere. Espere.
- Ele tem mãos rápidas, cara.
164
00:11:56,050 --> 00:11:58,552
Ele começa a socar você
depois que a polícia aparecer?
165
00:11:58,636 --> 00:12:01,305
Sim, cara. Sim, certo
enquanto eles enrolavam.
166
00:12:01,388 --> 00:12:03,158
E a coisa com que ele te cutucou,
você tem certeza que era uma agulha?
167
00:12:03,182 --> 00:12:04,951
Bem, eu-eu realmente não
dê uma boa olhada nisso, ok?
168
00:12:04,975 --> 00:12:07,102
Tudo aconteceu tão rápido,
mas, tipo, quero dizer, olhe.
169
00:12:07,186 --> 00:12:08,979
Eu ainda tenho a porra da marca. Verifique.
170
00:12:35,381 --> 00:12:39,510
Kurt disse que eu tinha que trazê-lo vivo.
Você sabe o que?
171
00:12:42,930 --> 00:12:44,807
Ele apenas terá que entender.
172
00:12:52,314 --> 00:12:54,191
Certo?
173
00:12:54,275 --> 00:12:57,486
Quero dizer, você sabe, merda.
174
00:13:05,035 --> 00:13:08,122
Acho que a escola está fechada para,
você sabe, férias de Natal.
175
00:13:08,205 --> 00:13:10,124
Sim, bem, eles não mudaram as fechaduras
176
00:13:10,207 --> 00:13:13,794
desde que eu era o treinador de luta livre de Matt,
então...
177
00:13:13,877 --> 00:13:15,421
E as câmeras de segurança?
178
00:13:15,504 --> 00:13:18,090
Oh, você quer dizer para nossos preciosos filhos?
179
00:13:18,173 --> 00:13:21,135
Não, esses são reservados
para rastrear cervos brancos
180
00:13:21,218 --> 00:13:23,512
porque é isso que importa, certo?
181
00:13:23,595 --> 00:13:27,224
Às vezes é bom ser mau.
Você não acha?
182
00:13:28,225 --> 00:13:30,311
Sim.
183
00:13:32,313 --> 00:13:35,566
Além disso, o que eles vão fazer,
me prender? De novo?
184
00:13:54,501 --> 00:13:57,588
Porra de neve.
Até uma criança de três anos poderia me rastrear.
185
00:14:22,446 --> 00:14:26,867
Vamos, grandalhão, desça aquele riacho
para que eu possa voltar para meu filho.
186
00:14:33,248 --> 00:14:36,460
- Primeiro jogo perfeito na história escolar.
- Esse é Matt?
187
00:14:36,543 --> 00:14:37,628
Sim.
188
00:14:37,711 --> 00:14:39,421
Ele tinha mais ou menos a sua idade.
189
00:14:40,381 --> 00:14:42,716
Ah, eu costumava ir
para cada um de seus jogos.
190
00:14:43,467 --> 00:14:45,636
Isso é o que eu mais amei
sobre ser pai.
191
00:14:46,261 --> 00:14:47,304
Uau.
192
00:14:48,472 --> 00:14:50,015
Ele escreveu três esportes?
193
00:14:51,016 --> 00:14:54,103
Sim. Ele estava...
194
00:14:54,853 --> 00:14:56,397
ele era especial.
195
00:14:56,480 --> 00:14:59,400
Bem, como ele está?
Você tem conversado com ele ultimamente?
196
00:14:59,483 --> 00:15:02,694
Na verdade... eu não tenho, você sabe.
197
00:15:02,778 --> 00:15:05,155
Uh, nós nunca realmente
comunicou muito bem.
198
00:15:05,239 --> 00:15:06,740
Não como você e eu.
199
00:15:07,741 --> 00:15:08,741
Oh.
200
00:15:10,828 --> 00:15:12,788
Isso significa que ele não está
voltando para casa no Natal?
201
00:15:13,705 --> 00:15:16,417
Uh... você sabe, com todo o grupo de busca,
202
00:15:16,500 --> 00:15:19,670
Eu acho que ele está com medo
para mostrar a cara por aqui.
203
00:15:20,587 --> 00:15:21,630
Isso é muito ruim.
204
00:15:22,631 --> 00:15:23,966
As pessoas são muito indulgentes,
205
00:15:24,049 --> 00:15:25,717
especialmente durante as férias.
206
00:15:27,803 --> 00:15:29,138
Nem todos.
207
00:15:31,140 --> 00:15:33,851
Ei, vamos nos divertir, hein? Vamos.
208
00:15:45,612 --> 00:15:47,990
O truque mais antigo do maldito livro.
209
00:15:48,782 --> 00:15:52,578
Você quer jogar?
Eu posso fazer isso o dia todo.
210
00:15:52,661 --> 00:15:55,456
Você pode ter o dia todo,
mas eu não.
211
00:16:02,880 --> 00:16:05,674
- Merda. Isso é ótimo.
- Sim. Certo?
212
00:16:06,383 --> 00:16:09,970
Cidades pequenas adoram esportes, né?
213
00:16:10,053 --> 00:16:12,389
Quero dizer, o que mais vamos fazer, certo?
214
00:16:13,348 --> 00:16:14,683
OK.
215
00:16:18,312 --> 00:16:20,439
Ah, vamos ver.
216
00:16:20,522 --> 00:16:21,648
Aquele...
217
00:16:22,232 --> 00:16:23,400
Tudo bem.
218
00:16:25,777 --> 00:16:28,447
- Coloque essa bola aqui.
- Tudo bem.
219
00:16:28,530 --> 00:16:30,782
- Tudo bem, espere eu descer aí.
- OK.
220
00:16:38,123 --> 00:16:39,124
OK.
221
00:16:41,251 --> 00:16:42,419
Tudo bem, a qualquer hora.
222
00:16:56,141 --> 00:16:58,560
- Uau!
- Uau.
223
00:16:58,644 --> 00:16:59,704
Matt não tem nada contra você, hein?
224
00:16:59,728 --> 00:17:03,023
Sim, bem, eu liderei a Liga da Montanha
em rebatidas no meu último ano.
225
00:17:03,106 --> 00:17:08,070
Ensinei-lhe tudo...
ele sabe. Tudo bem, isso é o suficiente.
226
00:17:08,153 --> 00:17:11,698
Vamos desligar isso antes
Eu me machuquei me exibindo.
227
00:17:12,950 --> 00:17:14,117
Você já jogou?
228
00:17:16,078 --> 00:17:17,871
- O que, Jim nunca te ensinou?
- Não.
229
00:17:20,123 --> 00:17:22,876
Tudo bem. Vamos ver o que você tem.
230
00:17:35,430 --> 00:17:36,598
Acampamento de verão.
231
00:17:37,849 --> 00:17:40,686
Lugar perfeito para um serial killer
para se posicionar.
232
00:17:44,815 --> 00:17:46,733
Tudo bem. Bata!
233
00:17:49,570 --> 00:17:52,114
- Desculpe.
- Está tudo bem, você não precisa se desculpar.
234
00:17:52,197 --> 00:17:54,491
OK. Aqui você vai.
235
00:17:56,034 --> 00:17:57,035
Está tudo bem.
236
00:17:58,579 --> 00:18:00,497
Você simplesmente não foi ensinado direito.
237
00:18:00,581 --> 00:18:03,250
V-você está balançando
com os pulsos, certo?
238
00:18:03,875 --> 00:18:06,878
Bons instintos, mas você tem que usar
todo o seu corpo, certo?
239
00:18:06,962 --> 00:18:09,673
Você tem que pisar com as pernas.
240
00:18:10,424 --> 00:18:11,717
Balanço. Corpo inteiro.
241
00:18:11,800 --> 00:18:13,594
Aí está. Bom. Mais uma vez.
242
00:18:13,677 --> 00:18:15,262
Etapa. Corpo inteiro.
243
00:18:16,305 --> 00:18:20,559
Tudo bem, agora, desta vez, passo,
corpo inteiro, estale os pulsos. Preparar?
244
00:18:20,642 --> 00:18:22,728
Passo, corpo inteiro, estalo!
245
00:18:22,811 --> 00:18:24,813
Aí está. Lá.
246
00:18:25,564 --> 00:18:27,899
- Você não está com medo, está?
- Não.
247
00:18:28,483 --> 00:18:29,483
Bom.
248
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
Agora...
249
00:18:40,787 --> 00:18:41,787
Pronto?
250
00:18:44,333 --> 00:18:47,169
OK. Apenas... relaxe.
251
00:18:47,252 --> 00:18:50,047
Mantenha a cabeça baixa.
De olho na bola, certo?
252
00:18:51,465 --> 00:18:52,465
Preparar?
253
00:18:55,260 --> 00:18:57,346
Ei, garoto! Ataboy. Tudo bem.
254
00:18:58,805 --> 00:19:00,307
Bom, bom, bom. Agora, entre nisso.
255
00:19:01,391 --> 00:19:04,394
Oh! Lá vamos nós.
256
00:19:06,647 --> 00:19:08,607
Uau! Bom Deus!
257
00:19:08,690 --> 00:19:10,567
Isso está ficando muito fácil para você.
258
00:19:11,276 --> 00:19:14,363
Você sabe o que? Vamos tentar uma bola curva.
Veja como você lida com isso.
259
00:19:15,614 --> 00:19:16,907
Tudo bem. Aqui vamos nós.
260
00:19:27,292 --> 00:19:28,752
Você está bem?
261
00:19:28,835 --> 00:19:29,961
Sim.
262
00:19:30,629 --> 00:19:32,547
Sim. Eu estou bem.
263
00:19:32,631 --> 00:19:33,632
Tudo bem.
264
00:19:49,981 --> 00:19:50,981
OK.
265
00:19:51,692 --> 00:19:54,277
Ligue-o novamente.
266
00:20:09,459 --> 00:20:11,461
Desculpe. Eu não sou o cara que você está procurando.
267
00:20:14,965 --> 00:20:16,091
Coloque outro.
268
00:20:27,686 --> 00:20:29,646
E meu próprio pai pensa que sou o quê?
269
00:20:29,730 --> 00:20:31,940
Um mentiroso? Um animal?
270
00:20:33,734 --> 00:20:34,734
De novo.
271
00:20:38,405 --> 00:20:39,489
De novo.
272
00:20:45,245 --> 00:20:46,496
De novo.
273
00:20:51,001 --> 00:20:52,127
De novo!
274
00:21:14,149 --> 00:21:16,568
Você é um garoto durão.
275
00:21:19,446 --> 00:21:20,864
Então, você já comeu carne de veado?
276
00:21:20,947 --> 00:21:22,866
Não, eu... Não, nunca tive isso.
277
00:21:22,949 --> 00:21:26,244
Realmente? Você quer dizer o tempo todo
você esteve aqui em Iron Lake,
278
00:21:26,328 --> 00:21:28,163
Jim não preparou carne de veado para você?
279
00:21:29,080 --> 00:21:30,373
Não.
280
00:21:30,457 --> 00:21:33,210
Oh. Eu não sei que diabos
ele está esperando.
281
00:21:33,293 --> 00:21:36,546
Vamos, vamos corrigir
essa situação agora.
282
00:21:37,547 --> 00:21:38,673
Tudo bem. Vamos.
283
00:21:41,927 --> 00:21:46,223
Também vejo um pouco de uísque de qualidade
no seu futuro.
284
00:22:31,893 --> 00:22:33,746
Eu pensei que estávamos
indo para sua casa.
285
00:22:33,770 --> 00:22:36,690
Nós somos. Tenho uma cabana por aqui.
286
00:22:36,773 --> 00:22:37,816
Ah, legal.
287
00:22:37,899 --> 00:22:39,442
Sim. Eu faço toda a minha caça aqui.
288
00:22:39,526 --> 00:22:40,902
É onde guardo minha carne de veado.
289
00:22:42,112 --> 00:22:43,028
É legal, você sabe.
290
00:22:43,029 --> 00:22:46,909
Para ter um lugar onde você possa ir
para fugir, seja você mesmo.
291
00:22:48,618 --> 00:22:49,661
Sim.
292
00:23:04,050 --> 00:23:06,928
Espero que ele esteja tão desenhado
ao sangue como eu sou.
293
00:23:32,537 --> 00:23:34,414
Você disse que tinha o dia todo.
294
00:23:34,497 --> 00:23:36,041
Bem, tenho novidades para você.
295
00:23:36,625 --> 00:23:38,293
A noite é minha.
296
00:23:45,383 --> 00:23:47,594
O que está acontecendo? Está tudo bem?
297
00:23:47,677 --> 00:23:49,054
Sim. É só...
298
00:23:49,679 --> 00:23:50,972
Quer saber? Você estava certo.
299
00:23:51,056 --> 00:23:52,776
Deixei tudo de lado
para lidar com Íris.
300
00:23:52,849 --> 00:23:55,018
- Quero fechar todos os nossos arquivos.
- Agora?
301
00:23:55,101 --> 00:23:59,314
Sim, eu fico pensando nessa história
você me contou sobre a apreensão de opioides.
302
00:23:59,397 --> 00:24:00,917
Você se importa em me atualizar
nesse caso?
303
00:24:00,941 --> 00:24:04,069
Ok, hum, assim que prendemos Miles,
304
00:24:04,152 --> 00:24:06,112
Fiz com que ele delatasse seu fornecedor.
305
00:24:06,196 --> 00:24:08,156
Um pedaço de merda chamado Jasper Hodge.
306
00:24:08,239 --> 00:24:10,367
Eu coordenei com os Estados
para fazer a prisão,
307
00:24:10,450 --> 00:24:12,786
- mas chegamos tarde demais.
- Já era tarde?
308
00:24:12,869 --> 00:24:16,081
Sim. Quando fomos fazer a prisão,
ele já estava morto.
309
00:24:17,540 --> 00:24:21,252
Acidentalmente teve overdose de seu próprio produto
enquanto ele estava pressionando comprimidos.
310
00:24:21,336 --> 00:24:22,855
Há quanto tempo ele estava morto
quando você o encontrou?
311
00:24:22,879 --> 00:24:24,631
Cerca de uma hora antes de chegarmos lá.
312
00:24:25,882 --> 00:24:26,883
Então...
313
00:24:28,218 --> 00:24:32,013
talvez Miles tenha avisado Jasper
que a polícia estava vindo?
314
00:24:32,097 --> 00:24:34,349
Talvez ele tenha tido uma overdose
porque ele não queria gastar
315
00:24:34,432 --> 00:24:36,434
- todos esses anos na prisão?
- Eu não acho.
316
00:24:36,518 --> 00:24:38,937
Quero dizer, quando eu trouxe Miles
e Jim na estação,
317
00:24:39,020 --> 00:24:40,480
Miles desistiu de Jasper rapidamente.
318
00:24:40,563 --> 00:24:44,067
Mas mantivemos Miles por 24 horas,
e Jasper morreria em dez minutos.
319
00:24:45,485 --> 00:24:46,879
Quanto tempo você manteve Jim sob custódia?
320
00:24:46,903 --> 00:24:49,215
Não mais que uma hora. Quero dizer,
Eu não estava tentando puni-lo.
321
00:24:49,239 --> 00:24:50,879
Eu só queria ter certeza de que ele esfriou.
322
00:25:47,380 --> 00:25:51,092
O filho da puta estúpido pegou
uma faca para um tiroteio.
323
00:25:54,721 --> 00:25:55,805
Tudo bem.
324
00:25:57,474 --> 00:25:59,851
Sim. OK.
325
00:26:45,855 --> 00:26:48,024
Cristo! Quem diabos é você?
326
00:26:48,108 --> 00:26:49,776
Onde Kurt está com meu filho?
327
00:26:49,859 --> 00:26:53,196
Foda-se! OK. OK. OK.
328
00:26:53,279 --> 00:26:56,741
Eu acho que Kurt o pegou
em sua cabana na Stern Road.
329
00:26:56,825 --> 00:26:58,993
Era para lá que eu deveria levar você.
330
00:27:00,245 --> 00:27:01,371
Isso é tudo que sei.
331
00:27:02,705 --> 00:27:04,833
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.
332
00:27:05,583 --> 00:27:07,877
Não, nada pessoal.
333
00:27:13,466 --> 00:27:17,053
Estamos falando do meu filho.
Não há nada mais pessoal do que isso.
334
00:28:23,620 --> 00:28:24,847
Você vê isso com frequência?
335
00:28:24,871 --> 00:28:26,873
Overdose de fentanil? Você está brincando?
336
00:28:26,956 --> 00:28:28,767
- Pelo cara que faz os comprimidos.
- Ah, isso acontece.
337
00:28:28,791 --> 00:28:32,253
Ele também tinha cetamina no organismo.
338
00:28:32,337 --> 00:28:33,588
Isso poderia explicar.
339
00:28:33,671 --> 00:28:35,882
- Foi interação medicamentosa letal?
- Não.
340
00:28:35,965 --> 00:28:37,300
Uma droga de festa.
341
00:28:37,383 --> 00:28:39,135
Provavelmente levou para suavizar.
342
00:28:39,219 --> 00:28:40,135
Tornou-o desleixado.
343
00:28:40,136 --> 00:28:41,804
Então, não há nada a sugerir
344
00:28:41,888 --> 00:28:45,016
que a morte de Jasper foi outra coisa
do que uma overdose acidental?
345
00:28:45,099 --> 00:28:47,060
Bem, não a menos que
alguém colocou uma arma na cabeça dele
346
00:28:47,143 --> 00:28:48,478
e o fez bufar uma frase.
347
00:28:48,561 --> 00:28:50,897
Só quero verificar mais uma coisa.
348
00:29:02,533 --> 00:29:05,078
- Mais rápido, Dex!
- Vou o mais rápido que posso.
349
00:29:05,161 --> 00:29:06,955
- Mande uma mensagem para ele. Avise-o.
- É arriscado.
350
00:29:07,038 --> 00:29:09,832
- Você tem que avisá-lo.
- Não quero avisar Kurt.
351
00:29:11,960 --> 00:29:13,461
Esta é a coisa boa.
352
00:29:13,544 --> 00:29:18,174
Isto é o que eles chamam
whisky escocês single malte.
353
00:29:18,883 --> 00:29:21,678
O melhor que existe. Único tipo que eu bebo.
354
00:29:21,761 --> 00:29:23,513
- Obrigado.
- Vá em frente. Experimente.
355
00:29:28,017 --> 00:29:29,686
Hum?
356
00:29:31,854 --> 00:29:34,357
Ah, sim. Isso tem gosto de band-aid.
357
00:29:42,448 --> 00:29:44,701
Quer colocar um pouco de gelo nisso?
358
00:29:44,784 --> 00:29:45,784
Não, estou bem.
359
00:29:46,494 --> 00:29:47,620
Hum.
360
00:29:50,331 --> 00:29:52,917
Tenho que parar de fazer isso
para você mesmo, garoto.
361
00:29:54,711 --> 00:29:55,711
Quer dizer, olha, entendi.
362
00:29:55,753 --> 00:29:58,381
Eu-eu costumava fazer coisas assim
quando eu tinha a sua idade.
363
00:29:58,464 --> 00:30:00,067
Mas quanto mais cedo você parar de se punir
364
00:30:00,091 --> 00:30:03,219
por tudo o que você pensa
está errado com você...
365
00:30:04,804 --> 00:30:08,683
Olha, tudo que estou tentando dizer é que
você é quem você é.
366
00:30:08,766 --> 00:30:12,020
Encontre o que lhe dá alegria,
e você faz aquela coisa.
367
00:30:12,645 --> 00:30:13,813
Sem desculpas.
368
00:30:13,896 --> 00:30:17,275
Seja o que for
que lhe traz prazer neste mundo.
369
00:30:19,777 --> 00:30:20,862
Como você...
370
00:30:21,904 --> 00:30:23,573
C-Como você faz isso?
371
00:30:23,656 --> 00:30:26,200
Você apenas... dê o salto.
372
00:30:29,245 --> 00:30:33,374
Bem, estou com bastante apetite.
E você?
373
00:30:33,458 --> 00:30:34,500
Morrendo de fome.
374
00:30:49,265 --> 00:30:52,769
Uau! Isso vai ser gostoso.
375
00:31:03,154 --> 00:31:04,781
Uh, ei, estou ficando com um pouco de frio.
376
00:31:04,864 --> 00:31:06,616
Cadê a lenha para o fogão?
377
00:31:06,699 --> 00:31:09,577
Hum, está ao lado
da casa. Eu atendo.
378
00:31:09,660 --> 00:31:10,787
Ah, não, não, não. Eu entendi.
379
00:31:10,870 --> 00:31:14,540
Vamos, Harrison. Vamos. Vamos.
380
00:31:28,388 --> 00:31:30,014
- Você está bem?
- Sim.
381
00:31:30,807 --> 00:31:32,785
Você sabe, se estiver ficando tarde
e você precisa estar em casa,
382
00:31:32,809 --> 00:31:34,769
Fico feliz em lhe dar uma carona.
383
00:31:35,728 --> 00:31:37,355
Hum. Sem chance.
384
00:31:37,438 --> 00:31:39,399
eu não gostaria de perder
em toda a carne de veado.
385
00:31:40,566 --> 00:31:42,819
Sim, está cheirando muito gostoso lá dentro.
386
00:31:45,446 --> 00:31:46,686
Estou feliz por estarmos fazendo isso, garoto.
387
00:31:48,324 --> 00:31:49,324
Eu também.
388
00:31:50,076 --> 00:31:51,828
Tudo bem. Se apresse.
389
00:32:11,013 --> 00:32:12,223
Merda.
390
00:32:13,182 --> 00:32:16,727
Então estou tentando ganhar peso.
391
00:32:16,811 --> 00:32:20,189
E eu... você sabe. eu começo
usando um saco de lixo, certo?
392
00:32:20,273 --> 00:32:22,191
- Hum-hmm.
- E então vá correr.
393
00:32:22,275 --> 00:32:25,278
Estou encharcado de suor, estou com um BO terrível,
394
00:32:25,361 --> 00:32:27,947
e estou usando uma maldita bolsa Hefty.
395
00:32:28,030 --> 00:32:29,824
- Hum.
- Eu corro virando a esquina,
396
00:32:30,741 --> 00:32:31,826
e lá está ela,
397
00:32:31,909 --> 00:32:33,995
– passeando com o cachorro dela.
- Ah, cara.
398
00:32:34,078 --> 00:32:36,789
eu estava me preparando
399
00:32:36,873 --> 00:32:39,417
convidá-la para o Baile da Primavera durante toda a semana,
400
00:32:39,500 --> 00:32:43,045
mas, você sabe, na escola,
sempre tem gente por perto, e eu...
401
00:32:43,129 --> 00:32:44,689
Eu não sei. Eu simplesmente continuei me irritando.
402
00:32:44,755 --> 00:32:46,048
- Entendo.
- Então, desta vez,
403
00:32:46,132 --> 00:32:49,051
Eu digo: "Ok, esqueça."
Eu vou tentar.
404
00:32:49,135 --> 00:32:51,804
Eu vou, eu vou perguntar a ela.
Bem ali, certo então.
405
00:32:51,888 --> 00:32:53,014
O que ela disse?
406
00:32:54,223 --> 00:32:56,350
Bem, ela me olhou de cima a baixo,
407
00:32:56,434 --> 00:33:00,438
como se eu tivesse acabado de escapar
de uma ala psiquiátrica e disse:
408
00:33:00,521 --> 00:33:03,399
"Parece que estou namorando lixo branco?"
409
00:33:07,361 --> 00:33:09,197
Apenas me expôs.
410
00:33:09,947 --> 00:33:11,341
Mas você provavelmente não tem esse problema.
411
00:33:11,365 --> 00:33:14,911
Você está saindo com a polícia
filha do chefe, certo?
412
00:33:14,994 --> 00:33:16,537
Uh, eu não sei.
413
00:33:16,621 --> 00:33:18,539
Depois daquela última luta de luta livre,
414
00:33:18,623 --> 00:33:21,542
Eu-eu acho que ela olha para mim
como se eu tivesse acabado de escapar de um hospital psiquiátrico.
415
00:33:21,626 --> 00:33:26,172
Bem, você sabe, acho que algumas pessoas
simplesmente nunca vão entender
416
00:33:26,255 --> 00:33:27,590
caras como você e eu.
417
00:33:29,133 --> 00:33:30,218
Você sabe o que eu digo?
418
00:33:31,802 --> 00:33:32,929
Foda-se eles.
419
00:33:33,888 --> 00:33:35,348
Sim.
420
00:33:35,431 --> 00:33:37,225
- Foda-se eles!
- Foda-se eles!
421
00:33:37,308 --> 00:33:39,477
Ataboy.
422
00:33:41,896 --> 00:33:43,397
Ah.
423
00:33:47,485 --> 00:33:51,447
Então... então, e daí, o que aconteceu
com você indo para a cadeia?
424
00:33:52,073 --> 00:33:53,574
O-o que foi isso?
425
00:33:54,450 --> 00:33:56,285
Bem, isso foi...
426
00:33:57,203 --> 00:33:59,205
apenas uma pequena confusão com algum DNA.
427
00:34:00,331 --> 00:34:03,125
Bem, acontece que meu pai
428
00:34:04,168 --> 00:34:08,005
assassinou uma adolescente
em Iron Lake há 25 anos.
429
00:34:08,089 --> 00:34:10,049
- Ah Merda.
- Sim.
430
00:34:12,176 --> 00:34:14,136
Ele era um cara realmente confuso.
431
00:34:15,304 --> 00:34:18,266
Não foi fácil crescer sendo seu filho,
Eu posso te dizer isso.
432
00:34:19,058 --> 00:34:22,645
E eu acho, você sabe, desde que passei
a noite na prisão por causa dele,
433
00:34:22,728 --> 00:34:24,146
ainda não é fácil.
434
00:34:24,230 --> 00:34:27,441
Uh, você sabe.
435
00:34:27,525 --> 00:34:30,695
Às vezes uma criança
acaba sofrendo por...
436
00:34:32,488 --> 00:34:33,906
escolhas de seu pai.
437
00:34:36,409 --> 00:34:39,036
Então, ei, por que o pai
438
00:34:39,120 --> 00:34:41,998
que te abandonou por dez anos
439
00:34:42,081 --> 00:34:45,334
acabar entrando em uma briga
com você na minha parada de caminhões?
440
00:34:46,711 --> 00:34:49,714
Ah, eu-eu nem sei se foi uma briga
441
00:34:49,797 --> 00:34:52,592
tanto que era só eu
442
00:34:52,675 --> 00:34:54,635
estar chateado com ele
443
00:34:54,719 --> 00:34:56,345
- o tempo todo.
-Ah.
444
00:34:57,179 --> 00:35:00,516
Eu simplesmente sinto que continuo querendo
alguma coisa dele que...
445
00:35:04,020 --> 00:35:07,273
O quê? O que você quer, garoto?
446
00:35:07,356 --> 00:35:08,482
Não sei. eu...
447
00:35:09,400 --> 00:35:11,527
Quando cheguei aqui, eu queria respostas.
448
00:35:12,778 --> 00:35:14,655
A-E agora, por mais que eu...
449
00:35:15,489 --> 00:35:17,033
odeio dizer isso...
450
00:35:19,243 --> 00:35:21,746
E-eu acho que também estava procurando,
451
00:35:23,914 --> 00:35:24,914
você sabe...
452
00:35:25,666 --> 00:35:29,378
Conexão. Conexão real
com seu pai. Hum?
453
00:35:31,339 --> 00:35:32,339
Sim.
454
00:35:35,760 --> 00:35:37,428
Mas eu... eu acho que ele sabia.
455
00:35:38,346 --> 00:35:39,930
Mesmo quando eu tinha cinco anos,
456
00:35:40,014 --> 00:35:42,975
Eu acho, eu acho que ele sabia
quão diferentes éramos.
457
00:35:43,809 --> 00:35:46,896
Ei, este é o Harrison.
Deixe uma mensagem e eu responderei.
458
00:35:49,440 --> 00:35:53,194
Bem, nós não nos damos bem, tipo,
459
00:35:53,277 --> 00:35:56,447
a-um nível normal de pai-filho.
460
00:35:57,365 --> 00:36:01,869
Eu-eu sinto que ele está sempre
escondendo algo de mim,
461
00:36:01,952 --> 00:36:04,372
ou... não sei.
462
00:36:04,455 --> 00:36:08,209
Qualquer que seja o vínculo de sangue que a maioria dos pais
têm com seus filhos,
463
00:36:08,292 --> 00:36:10,086
não está lá.
464
00:36:11,128 --> 00:36:14,090
Escute-me.
Você não pode se culpar por isso.
465
00:36:14,757 --> 00:36:16,217
Isso é culpa dele.
466
00:36:17,176 --> 00:36:18,176
Sim.
467
00:36:19,095 --> 00:36:22,515
Talvez seja a merda do abandono de sua infância.
Talvez seja meu.
468
00:36:24,725 --> 00:36:27,019
E-De qualquer forma, recebi minha resposta.
469
00:36:33,484 --> 00:36:37,279
Se você fosse meu filho,
Eu nunca teria abandonado você.
470
00:36:38,364 --> 00:36:39,364
Sempre.
471
00:36:43,786 --> 00:36:46,706
- Obrigado por dizer isso.
- Quero dizer.
472
00:36:53,003 --> 00:36:55,923
- Ah, droga.
- E aí?
473
00:36:56,716 --> 00:36:59,051
Uh...
474
00:36:59,135 --> 00:37:01,262
Apenas algo que tenho que cuidar.
475
00:37:01,345 --> 00:37:03,472
OK. Já volto.
476
00:37:32,960 --> 00:37:34,086
O-O que você está fazendo?
477
00:37:37,965 --> 00:37:41,469
Gostaria que pudesse ter funcionado de forma diferente.
Mas não tenho escolha, filho.
478
00:37:41,552 --> 00:37:43,012
Pecados do pai.
479
00:37:43,721 --> 00:37:45,723
É um mundo fodido lá fora.
480
00:37:46,891 --> 00:37:48,476
- E-eu não...
- Levante-se.
481
00:37:51,353 --> 00:37:52,353
Sair.
482
00:37:56,442 --> 00:37:58,778
O que,
eu disse algo errado?
483
00:37:58,861 --> 00:38:01,530
Eu fiz alguma coisa?
E-eu não queria fazer nada.
484
00:38:01,614 --> 00:38:03,824
J-Apenas me diga o que eu fiz
e eu vou consertar isso.
485
00:38:03,908 --> 00:38:06,285
Eu sinto muito!
Eu não sei o que fiz! eu...
486
00:38:07,036 --> 00:38:09,789
Por favor, Kurt. Por favor, não me machuque.
487
00:38:10,623 --> 00:38:11,874
Desculpe.
488
00:38:14,084 --> 00:38:15,377
Correr.
489
00:38:16,545 --> 00:38:17,713
Correr!
490
00:38:22,301 --> 00:38:24,637
Vamos! Tire-o do carro!
491
00:38:24,720 --> 00:38:27,556
Eu quero que ele veja isso.
492
00:38:27,640 --> 00:38:29,183
Vamos!
493
00:38:34,939 --> 00:38:36,273
Ah Merda.
494
00:39:02,508 --> 00:39:03,717
Harrison!
495
00:39:17,606 --> 00:39:20,609
- Você está bem?
- Eu não estou ferido.
496
00:39:26,949 --> 00:39:28,117
Para onde ele foi?
497
00:39:29,451 --> 00:39:31,078
Vamos. Vamos sair daqui.
498
00:40:29,845 --> 00:40:30,930
Cetamina...
499
00:40:55,162 --> 00:40:56,830
Como você sabia que estávamos lá?
500
00:40:57,790 --> 00:40:59,708
V-Você sabia que Kurt estava...
501
00:41:00,918 --> 00:41:02,336
O que está acontecendo?
502
00:41:03,963 --> 00:41:07,508
Há tanta coisa que preciso te contar.
Eu deveria ter feito isso muito antes de chegar a esse ponto.
503
00:41:09,551 --> 00:41:10,719
Você precisa saber.
504
00:41:14,682 --> 00:41:15,849
O que?
505
00:41:19,561 --> 00:41:20,997
Antes de mais nada, você precisa saber
506
00:41:21,021 --> 00:41:23,857
que você nunca precisa se sentir sozinho
com seu escuro...
507
00:41:25,109 --> 00:41:27,194
pensamentos novamente.
508
00:41:31,281 --> 00:41:35,160
Você provavelmente se sentiu atraído por Kurt porque
ele parecia entender você, mas eu...
509
00:41:38,706 --> 00:41:40,582
Eu nasci com sangue, assim como você.
510
00:41:42,334 --> 00:41:45,504
Eu tive os mesmos impulsos violentos
quando eu tinha a sua idade.
511
00:41:45,587 --> 00:41:47,840
Assim como você, eu não sabia
como lidar com eles.
512
00:41:51,343 --> 00:41:53,345
Mas meu pai me ensinou um código.
513
00:41:54,930 --> 00:41:57,224
Uma forma de canalizar esses impulsos.
514
00:41:58,559 --> 00:42:00,144
Eu vou te contar tudo.
515
00:42:07,735 --> 00:42:11,113
Isso é tudo que eu tive que fazer.
Isso é tudo que ele sempre quis.
516
00:42:17,244 --> 00:42:18,912
Talvez, para ser honesto...
517
00:42:19,997 --> 00:42:22,332
talvez isso seja tudo que eu sempre quis também.